1
00:00:52,584 --> 00:00:54,288
Minęły 3 lata
2
00:00:55,983 --> 00:00:58,186
Ponieważ Noriko i ja
uciekliśmy z tej wyspy.
3
00:01:01,781 --> 00:01:04,384
Wielu studentów zginęło w wyniku ustawy BR,
4
00:01:06,050 --> 00:01:08,183
Walka trwa...
5
00:01:10,749 --> 00:01:12,482
I powrót nie jest dla nas możliwy.
6
00:01:40,740 --> 00:01:43,374
Świat jest obecnie w epoce terroryzmu.
7
00:01:46,738 --> 00:01:53,470
Lider organizacji anty-BR „Wild
Seven' Nanahara Shuya jest poszukiwany za swoje zbrodnie.
8
00:01:56,335 --> 00:02:01,428
Dorośli rozpoczęli nową grę
za „sprawiedliwość”.
9
00:02:08,896 --> 00:02:12,165
„Nazywa się nowy środek antyterrorystyczny
Bitwa Królewska 2
10
00:02:26,927 --> 00:02:28,490
Znak został przekroczony.
11
00:02:30,316 --> 00:02:37,378
Nigdy nie zapomnimy dorosłych, którzy
kazali nam się nawzajem zabijać.
12
00:02:40,723 --> 00:02:42,156
Wstańmy,
13
00:02:44,721 --> 00:02:46,155
i walczmy razem.
14
00:02:48,720 --> 00:02:55,153
Wypowiadamy wojnę
wszystkim dorosłym.
15
00:02:56,718 --> 00:03:00,152
Film KINJI FUKASAKU
16
00:03:01,716 --> 00:03:05,150
Bitwa Królewska II
17
00:03:07,715 --> 00:03:09,149
Requiem
18
00:03:38,706 --> 00:03:42,139
3 lata temu mój ojciec
19
00:03:43,704 --> 00:03:46,138
kto był nauczycielem,
został potrącony przez jednego ze swoich uczniów.
20
00:03:57,700 --> 00:04:00,134
Przedstawiony obraz namalowany przez mojego ojca
dziewczyna.
21
00:04:01,699 --> 00:04:04,259
Kiedy to zobaczyłem i zauważyłem
że to nie ja jestem tym na zdjęciu,
22
00:04:05,699 --> 00:04:08,132
Postanowiłem, że nigdy więcej nie postawię stopy
w szkole
23
00:04:10,697 --> 00:04:12,257
Teraz zdecydowałem się dołączyć do gry,
24
00:04:16,696 --> 00:04:22,128
aby uświadomić sobie co czuję
w jego stronę
25
00:04:29,692 --> 00:04:33,124
Poszukiwany za morderstwo Nanahary
Shuya i Nakagawa Noriko-
26
00:04:38,689 --> 00:04:42,122
Battle Royale 2 wciągająca i wymagająca-
27
00:04:44,687 --> 00:04:48,120
dziękuję za rejestrację-
28
00:04:52,685 --> 00:04:56,118
I tak poszedłem do szkoły Shikanotoride,
29
00:04:57,684 --> 00:05:01,116
Niezła mieszanka przegranych i przestępców
z całej Japonii.
30
00:05:03,682 --> 00:05:05,402
Nie stoimy na niczym
dorośli
31
00:05:06,681 --> 00:05:08,114
Nie poddawaj się!
32
00:05:09,680 --> 00:05:12,113
Nikt z nas nie ma przyszłości.
33
00:05:13,679 --> 00:05:18,111
Dla mnie jedyna prawdziwa
34
00:05:19,677 --> 00:05:22,018
to był ból
35
00:05:24,676 --> 00:05:26,109
Cholera!
36
00:05:36,672 --> 00:05:39,105
Przyjaciele ~Shintaro-
37
00:05:45,169 --> 00:05:47,103
Ty też, Taku
38
00:05:47,669 --> 00:05:48,669
ja nie
39
00:05:49,125 --> 00:05:51,102
Dlaczego nie? zapisz się, to po dyplom
40
00:05:52,668 --> 00:05:54,101
nic do zrobienia
41
00:06:46,652 --> 00:06:47,652
Hej, hej!
42
00:06:55,349 --> 00:06:56,349
Shintaro!
43
00:07:00,348 --> 00:07:01,348
Hej!
44
00:07:03,647 --> 00:07:05,081
Co to jest!
45
00:07:15,643 --> 00:07:19,077
Oto 10 milionów fanów ustawy BR.
46
00:07:20,642 --> 00:07:25,075
Przestrzegać! Przyjechał autobus
ściśle nadzorowane, zgodnie z oczekiwaniami.
47
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Tym razem bohaterem jest klasa B
48
00:07:28,640 --> 00:07:31,074
szkoły Shikanotoride.
49
00:07:31,339 --> 00:07:34,073
Wkrótce albo stracimy wszystko!
50
00:07:35,638 --> 00:07:36,638
Ruszajmy się!
51
00:07:37,637 --> 00:07:41,071
Obserwuj je uważnie. to jeden
specjalny wybór
52
00:07:41,636 --> 00:07:43,070
Banda przegranych.
53
00:07:43,635 --> 00:07:48,069
To oni zostali wybrani jako pierwsi studenci
na nową wersję Battle Royale!
54
00:07:54,632 --> 00:07:59,065
Cały świat patrzy,
Jakich bitew możemy się spodziewać?
55
00:07:59,631 --> 00:08:04,064
Jesteśmy wdzięczni naszym sponsorom za to, że są
zapewnił mundury i akcesoria.
56
00:08:04,630 --> 00:08:07,063
Wyobraźcie sobie ekscytującą wizję 42 młodych ludzi,
57
00:08:10,628 --> 00:08:11,628
czekając na śmierć!
58
00:08:58,614 --> 00:09:03,047
Bądź gotów!
59
00:09:14,610 --> 00:09:16,043
Profesor!
60
00:09:16,609 --> 00:09:17,609
Profesor!
61
00:09:24,607 --> 00:09:26,040
Profesor!
62
00:09:33,038 --> 00:09:34,412
Co to jest?
63
00:09:39,059 --> 00:09:41,036
Jesteśmy gotowi, proszę pana
64
00:09:43,601 --> 00:09:45,034
Wesołych Świąt!
65
00:09:48,459 --> 00:09:52,712
Jestem Takeuchi Riki, lider klasy
66
00:09:54,598 --> 00:09:56,031
Z drugiej strony,
67
00:09:57,597 --> 00:10:00,030
Czy wszyscy rozumiecie, co się dzieje?
68
00:10:01,244 --> 00:10:02,244
To wszystko
69
00:10:03,595 --> 00:10:05,936
mógłbyś nam to wyjaśnić?
70
00:10:06,595 --> 00:10:08,028
Obroża jest irytująca, profesorze
71
00:10:09,594 --> 00:10:12,027
Japonia,
72
00:10:12,593 --> 00:10:14,026
Chiny,
73
00:10:15,692 --> 00:10:18,025
Korea Północna...
74
00:10:19,184 --> 00:10:20,184
To gówno!
75
00:10:20,590 --> 00:10:22,024
Prawdziwe gówno
76
00:10:22,590 --> 00:10:23,549
chodźmy
77
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Czas iść
78
00:10:25,589 --> 00:10:26,589
Ruszaj się!
79
00:10:27,588 --> 00:10:28,588
Zajmij się!
80
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
Kuba,
81
00:10:33,587 --> 00:10:35,020
Kongo,
82
00:10:37,585 --> 00:10:38,585
Peru,
83
00:10:40,585 --> 00:10:42,019
Laos,
84
00:10:43,584 --> 00:10:45,018
Wietnam,
85
00:10:47,583 --> 00:10:49,017
Kambodża,
86
00:10:52,581 --> 00:10:54,015
Grenada,
87
00:10:56,580 --> 00:10:58,014
Libia,
88
00:10:59,060 --> 00:11:01,013
Salwador,
89
00:11:03,578 --> 00:11:05,012
Nikaragua,
90
00:11:07,577 --> 00:11:14,010
Panama, Irak, Somalia,
91
00:11:16,049 --> 00:11:22,007
Bośnia, Sudan,
92
00:11:23,266 --> 00:11:25,006
Jugosławia,
93
00:11:28,005 --> 00:11:29,005
i...
94
00:11:30,076 --> 00:11:32,004
Afganistan
95
00:11:35,569 --> 00:11:38,003
Co mają ze sobą wspólnego?
96
00:11:44,140 --> 00:11:48,999
Przez ostatnie 60 lat Ameryka bombardowała
każdy z nich
97
00:11:50,238 --> 00:11:52,998
Około 8 milionów zgonów w 22 krajach
98
00:11:54,563 --> 00:11:55,997
Równość? co za kłamstwo!
99
00:11:56,563 --> 00:11:59,996
Nie ma nic podobnego
100
00:12:11,995 --> 00:12:13,571
To był dopiero rok,
101
00:12:13,874 --> 00:12:18,991
Od katastrofalnego czynu
terroryzm w ostatnie Święta Bożego Narodzenia
102
00:12:23,556 --> 00:12:25,989
Terroryści zniszczyli tak wiele
żyje chwilą
103
00:12:28,204 --> 00:12:30,987
a potem zabarykadowali się na wyspie
104
00:12:33,553 --> 00:12:36,033
po tym jak zadeklarowali swoje
odpowiedzialność w terroryzmie
105
00:12:36,987 --> 00:12:39,984
Ich przywódca, Nanahara Shuya, powiedział
106
00:12:41,550 --> 00:12:43,983
„wypowiadamy wojnę wszystkim dorosłym”
107
00:12:49,548 --> 00:12:50,673
więc...
108
00:12:53,547 --> 00:12:58,560
biorąc pod uwagę, że w tym kraju
Do 20 roku życia nie jesteś dorosły
109
00:13:01,544 --> 00:13:02,978
Pozostali to tylko dzieci!
110
00:13:04,544 --> 00:13:06,977
Czy zastanawiałeś się kiedyś, ile to kosztuje
111
00:13:07,543 --> 00:13:11,975
wychować dziecko do dojrzałości?
112
00:13:12,541 --> 00:13:13,975
huh!
113
00:13:22,538 --> 00:13:23,972
Co?
114
00:13:30,536 --> 00:13:32,969
Zachowaj broń na później
115
00:13:35,535 --> 00:13:37,968
W niektórych przypadkach nawet przyjdź
30 do 40 milionów jenów
116
00:13:39,533 --> 00:13:41,966
to tyle, jeśli chodzi o wasze życie
ocenić
117
00:13:43,932 --> 00:13:46,466
to rzuca kraje na kolana
że nie mogą...
118
00:13:47,531 --> 00:13:49,964
wesprzeć wydatek
dla takich drani jak ty!
119
00:13:50,530 --> 00:13:55,962
Więc dorośli o tym dyskutowali
z szefami rządów
120
00:14:04,526 --> 00:14:09,958
i zdecydowałem się odrzucić Twoje oświadczenie
wojny
121
00:14:29,519 --> 00:14:31,703
Przepraszam, że kazałem ci czekać
122
00:14:32,518 --> 00:14:34,951
Bitwa Królewska II!!
123
00:14:37,516 --> 00:14:38,951
Dziś wszyscy idziecie na wojnę
124
00:14:42,515 --> 00:14:43,474
Nie tak szybko
125
00:14:43,515 --> 00:14:45,275
Battle Royale II to nowa gra wojenna,
126
00:14:46,514 --> 00:14:48,034
w oparciu o ustawę BR, na prostych zasadach
127
00:14:48,513 --> 00:14:50,303
Wytrop i zabij przywódcę terrorystów,
Nanahara Shuya
128
00:14:50,313 --> 00:14:51,529
i wygrasz!
129
00:14:51,539 --> 00:14:52,947
Masz tylko 72 godziny
130
00:14:53,512 --> 00:14:54,946
Czy zrozumiałeś wszystko?
131
00:14:56,511 --> 00:14:57,945
Nie ma alternatyw!
132
00:14:59,510 --> 00:15:03,943
Czy widzisz tę białą linię na podłodze?
133
00:15:07,508 --> 00:15:10,941
W życiu są tylko dwie role,
zwycięzców lub przegranych.
134
00:15:19,504 --> 00:15:21,938
Kto przekroczy tę granicę...
135
00:15:22,503 --> 00:15:23,938
może nazwać się zwycięzcą.
136
00:15:24,503 --> 00:15:27,936
Gracze po prawej stronie...
137
00:15:28,502 --> 00:15:29,936
i biedni przegrani po lewej stronie.
138
00:15:30,501 --> 00:15:32,301
To jest linia, która dzieli dobro
od zła.
139
00:15:33,500 --> 00:15:35,934
Albo czarny, albo biały. nie ma alternatyw.
140
00:15:54,494 --> 00:15:56,928
Wymówię wasze nazwiska w kolejności alfabetycznej.
141
00:15:57,794 --> 00:16:02,649
Chłopiec 1 Aoi Takuma. Dziewczyna 1 Asakura Nao.
142
00:16:09,491 --> 00:16:11,815
Jesteś dla zwycięskiej drużyny
czy przegrani?
143
00:16:12,063 --> 00:16:15,922
Nie potrzebujemy przegranych
więc umrą.
144
00:16:17,188 --> 00:16:18,188
Tu i teraz.
145
00:16:20,487 --> 00:16:22,920
Trzy, dwa...
146
00:16:23,986 --> 00:16:24,811
jeden!
147
00:16:24,946 --> 00:16:26,919
Bękart!
148
00:16:34,483 --> 00:16:35,483
Zatrzymywać się.
149
00:16:37,482 --> 00:16:40,915
Dziewczyna 4 Kitano Shiori. Czy jesteś z nami?
150
00:16:43,481 --> 00:16:44,481
Tak
151
00:16:45,480 --> 00:16:47,913
Prezent świąteczny dla tego
odważna dziewczyna!
152
00:16:49,479 --> 00:16:50,479
Shiori.
153
00:16:51,478 --> 00:16:52,912
Poczekaj, Shiori
154
00:17:06,027 --> 00:17:07,027
Teraz,
155
00:17:07,474 --> 00:17:09,907
Wróćmy do naszej pierwszej pary. Ponownie.
156
00:17:10,473 --> 00:17:11,913
Grupa zwycięzców czy przegranych?
157
00:17:13,472 --> 00:17:15,905
Powtórzę raz jeszcze: trzy, dwa, jeden.
158
00:17:20,470 --> 00:17:21,903
Jesteśmy zmuszeni wybierać!
159
00:17:22,469 --> 00:17:23,428
Taku!
160
00:17:23,469 --> 00:17:24,428
Czy jesteś szalony?
161
00:17:24,469 --> 00:17:25,902
Cisza!
162
00:17:26,468 --> 00:17:28,901
Ale nigdy nie zaufam dorosłym!
163
00:17:30,467 --> 00:17:31,987
To, na co masz nadzieję, nigdy się nie stanie!
164
00:17:33,466 --> 00:17:35,899
Oh naprawdę?
165
00:17:40,938 --> 00:17:42,218
Taku...
166
00:17:42,464 --> 00:17:43,597
Nie!
167
00:17:49,461 --> 00:17:50,461
Nie!
168
00:17:56,459 --> 00:17:57,893
OK, przejdźmy dalej!
169
00:17:59,459 --> 00:18:03,891
Chłopiec 2 Urabe. Dziewczyna 2 Ikeda.
170
00:18:05,457 --> 00:18:07,890
Widzimy! trzy,
171
00:18:09,456 --> 00:18:10,889
dwa, jeden.
172
00:18:14,454 --> 00:18:16,887
Bękart.
173
00:18:21,452 --> 00:18:22,885
Czy wiesz co robisz?!
174
00:18:24,451 --> 00:18:25,885
Cisza!
175
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
Nie, nie mogę!
176
00:18:32,449 --> 00:18:33,449
Ty decydujesz, czego chcesz.
177
00:18:34,448 --> 00:18:35,448
Żyj lub umrzyj.
178
00:18:36,448 --> 00:18:37,882
Poczekaj, Miki
179
00:18:43,446 --> 00:18:46,879
Idziemy dalej: Chłopiec 3 Kasai Osamu.
180
00:18:48,444 --> 00:18:49,879
Dziewczyna 3 Kakei Kyoko
181
00:18:51,443 --> 00:18:52,878
Kyoko! Kyoko!
182
00:19:04,576 --> 00:19:05,429
Tak!
183
00:19:05,439 --> 00:19:06,874
Chłopiec 4,
184
00:19:08,438 --> 00:19:11,872
Kurosawa Ryo
185
00:19:17,436 --> 00:19:21,869
Czy straciłeś rozum?
186
00:19:26,433 --> 00:19:30,867
Podążaj za swoimi przekonaniami i walcz.
Po tobie!
187
00:19:33,431 --> 00:19:37,865
Chłopiec 14 lat, mama i ja jesteśmy Kenji.
188
00:19:44,428 --> 00:19:49,861
Dziewczyna 14, Ryoko.
189
00:19:52,426 --> 00:19:56,859
Chłopiec 15 lat, Makimura Shintaro.
190
00:19:58,425 --> 00:20:02,857
Dziewczyna 15, Fukuda Kazumi.
191
00:20:05,423 --> 00:20:07,856
Absolutnie odmawiam.
192
00:20:09,422 --> 00:20:10,422
Jak?
193
00:20:11,421 --> 00:20:12,854
Odmawiam udziału!
194
00:20:14,020 --> 00:20:15,154
Shintaro
195
00:20:15,420 --> 00:20:16,853
Przegrany
196
00:20:21,418 --> 00:20:24,851
Przepraszam, idę dalej.
197
00:20:26,417 --> 00:20:27,850
Zacząć robić.
198
00:20:33,214 --> 00:20:34,448
Co do cholery robisz?
199
00:20:35,468 --> 00:20:37,527
Nie zdajesz sobie sprawy, że to szaleństwo?!
200
00:20:39,413 --> 00:20:41,846
Dlaczego do cholery mamy walczyć?!
201
00:20:56,408 --> 00:20:58,841
Jesteś pewien, Shintaro? OK.
202
00:21:01,406 --> 00:21:03,839
Trzy, dwa,
203
00:21:05,405 --> 00:21:06,405
jeden.
204
00:21:07,405 --> 00:21:08,838
OK, zatem.
205
00:21:18,402 --> 00:21:20,834
Taku, nie odchodź!
206
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Czy jesteś szalony?!
207
00:21:26,399 --> 00:21:27,832
No dalej, przekrocz linię!
208
00:21:29,003 --> 00:21:30,032
Po tobie!
209
00:21:30,398 --> 00:21:31,831
Odmawiam
210
00:21:39,395 --> 00:21:40,829
Pomyśl o tym uważnie, Shintaro.
211
00:21:42,395 --> 00:21:44,827
Żyłeś jak przegrany.
212
00:21:47,393 --> 00:21:49,826
To twoja ostatnia szansa.
213
00:21:51,392 --> 00:21:52,392
nie przegrałem!
214
00:21:53,391 --> 00:21:54,825
Kontynuujmy.
215
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Trzy!
216
00:22:00,389 --> 00:22:01,823
Dwa!
217
00:22:13,385 --> 00:22:14,385
A!
218
00:22:27,381 --> 00:22:28,381
Shintaro!
219
00:22:29,381 --> 00:22:32,234
Dlaczego! Dlaczego, Shintaro!
220
00:22:46,376 --> 00:22:47,909
Przyjaciele - Shintaro-
221
00:22:48,375 --> 00:22:50,809
„Dziękuję za wszystko. - Nao”
222
00:23:00,372 --> 00:23:01,806
Czy jesteś szalony?
223
00:23:05,370 --> 00:23:06,805
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
224
00:23:08,369 --> 00:23:12,025
Przestań opowiadać bzdury, dość bzdur.
225
00:23:16,367 --> 00:23:18,121
Dość tych bzdur Shintaro!
226
00:23:19,366 --> 00:23:22,800
Chłopiec 15 Shintaro nie żyje – pozostało 41
227
00:23:39,360 --> 00:23:41,794
Ja?
228
00:23:42,360 --> 00:23:43,794
Kazumi!
229
00:23:45,359 --> 00:23:46,799
Ups, przepraszam, zamyśliłem się.
230
00:23:48,358 --> 00:23:49,792
Gracie w parach.
231
00:23:51,358 --> 00:23:54,791
Kazumi, twój numer to
jak Shintaro, prawda?
232
00:23:57,356 --> 00:24:02,788
Każdy z kołnierzy jest połączony z tamtym
partnera o tym samym numerze.
233
00:24:03,354 --> 00:24:04,788
Jeżeli jeden z nich umrze, drugi
234
00:24:05,354 --> 00:24:06,787
Bum!
235
00:24:09,353 --> 00:24:10,786
Automatycznie.
236
00:24:16,351 --> 00:24:20,783
Co się z tobą dzieje?!
237
00:24:25,348 --> 00:24:26,781
Poważnie?
238
00:24:28,347 --> 00:24:29,780
Poważnie.
239
00:24:35,345 --> 00:24:36,865
Przestań z tymi bzdurami Shintaro(?)
240
00:24:38,344 --> 00:24:39,777
Zakończ to
241
00:24:41,343 --> 00:24:42,301
OK, słuchajcie wszyscy.
242
00:24:42,343 --> 00:24:44,776
Pary muszą zachować odległość 50 metrów od siebie
243
00:24:45,342 --> 00:24:46,775
z drugiej strony, albo eksploduje!
244
00:24:48,341 --> 00:24:49,775
Więc bądź ostrożny.
245
00:24:56,339 --> 00:24:59,772
Jesteśmy przyjaciółmi! przepraszam!
246
00:25:07,336 --> 00:25:08,336
Kazumi!
247
00:25:10,335 --> 00:25:13,768
Kołnierz. wibruj dalej!
248
00:25:31,329 --> 00:25:32,762
Mama!
249
00:25:44,325 --> 00:25:46,758
Dziewczyna 15 Kazumi zmarła – do ukończenia 40
250
00:25:57,321 --> 00:26:01,754
Przejdźmy dalej! Chłopiec 16.
251
00:26:11,317 --> 00:26:12,750
Nie! Shintaro, nie!
252
00:26:16,316 --> 00:26:17,749
To jest duch.
253
00:26:19,315 --> 00:26:22,747
Wy 40 ocalałych. Wszyscy są w grze!
254
00:26:24,313 --> 00:26:25,313
Iść!
255
00:26:27,312 --> 00:26:28,746
Iść!
256
00:26:30,312 --> 00:26:31,746
Przenosić!
257
00:26:33,311 --> 00:26:35,231
Rozpoczyna się gra - Najpierw
dzień 12/23 - 6:00
258
00:26:36,310 --> 00:26:38,744
Misja 1: Lądowanie
259
00:26:54,305 --> 00:26:56,738
Uwaga! Uwaga!
260
00:26:57,304 --> 00:27:01,737
Jest 6:00. Zaczynają się manewry!
261
00:27:04,302 --> 00:27:06,736
Sprawdź mapę w nawigatorach.
262
00:27:09,101 --> 00:27:13,154
Nasz wróg jest zabarykadowany w kryjówce
na tej wyspie. Istnieją trzy punkty ataku.
263
00:27:15,298 --> 00:27:18,732
Wyspa jest podzielona na kilka obszarów.
264
00:27:19,297 --> 00:27:21,731
Lokalizacje będą podawane co godzinę
obszarów zagrożonych.
265
00:27:22,296 --> 00:27:24,730
Będziesz musiał trzymać się od nich z daleka
zanim zostaną aktywowane
266
00:27:25,295 --> 00:27:27,729
albo automatycznie eksplodujesz.
267
00:27:29,294 --> 00:27:32,728
Ciągniemy tratwy
za pomocą pilota.
268
00:27:33,293 --> 00:27:36,727
Przygotuj się do natychmiastowego zejścia na ląd!
269
00:28:28,278 --> 00:28:29,711
Nie wysiadaj!
270
00:28:34,276 --> 00:28:35,710
To ja! Pomoc!
271
00:28:38,275 --> 00:28:39,275
Nie widzę!
272
00:28:40,275 --> 00:28:43,707
Nie mogę tego zrobić! pomoc!
273
00:28:46,273 --> 00:28:48,706
Nie!
274
00:28:56,270 --> 00:28:58,703
Asuko! Asuko!
275
00:29:00,269 --> 00:29:01,228
Nie chcę umierać!
276
00:29:01,268 --> 00:29:02,510
Nie chcę umierać!
277
00:29:05,267 --> 00:29:06,701
Asuko!
278
00:29:07,267 --> 00:29:10,747
Dziewczęta: 16,17,18,19,20,21,22,23 Chłopcy:
16,17,18,19 Razem: 12 ZMARŁYCH - 28 na końcu
279
00:29:32,259 --> 00:29:33,259
przegrałem
280
00:29:35,259 --> 00:29:36,259
Moja broń
281
00:30:45,238 --> 00:30:46,672
Jo! Nanami!
282
00:31:17,229 --> 00:31:21,662
To absurd! Chcę iść do domu!
283
00:31:24,227 --> 00:31:25,661
Nie bądź głupi!
284
00:31:31,225 --> 00:31:32,659
Tetsu!
285
00:31:45,891 --> 00:31:47,655
Kurosawa!
286
00:31:50,220 --> 00:31:52,443
Zabij� Nanaharę Shuyę�
287
00:32:12,214 --> 00:32:15,614
Chłopiec 7 Tetsuya Shimura, dziewczynka 7 Sanae
Shioda. zmarły. 2 osoby nie żyją – ostatecznie 26
288
00:32:25,210 --> 00:32:27,643
Marnujesz amunicję!
289
00:32:28,409 --> 00:32:31,642
Korzystaj z nich mądrze! nie marnuj ich!
290
00:32:40,206 --> 00:32:42,639
Chodźmy, chłopaki!
291
00:32:44,204 --> 00:32:45,638
I gdzie?
292
00:32:48,203 --> 00:32:49,637
Chodź, idziemy po to!
293
00:32:53,202 --> 00:32:54,202
Po tobie!
294
00:32:55,201 --> 00:32:56,201
Po tobie!
295
00:33:09,197 --> 00:33:11,630
Misja 2: Zabezpiecz amunicję
296
00:33:26,192 --> 00:33:27,225
Amunicja! chodźmy!
297
00:33:28,192 --> 00:33:29,625
Po tobie!
298
00:34:03,181 --> 00:34:04,615
Bingo
299
00:34:06,181 --> 00:34:07,614
Podręcznik broni
300
00:34:10,179 --> 00:34:11,613
Użyj tego
301
00:34:15,178 --> 00:34:16,137
Jak tego używasz?
302
00:34:16,178 --> 00:34:17,137
Przegrałeś
303
00:34:17,177 --> 00:34:19,111
Dlaczego ja?
304
00:34:43,170 --> 00:34:44,604
Nie!
305
00:34:51,167 --> 00:34:52,602
Oparzenie!
306
00:34:53,167 --> 00:34:54,601
Shugo! Shugo!
307
00:35:08,162 --> 00:35:10,596
Cholera, zostałem trafiony!
308
00:35:13,161 --> 00:35:14,120
Pierwsze zabiegi
309
00:35:14,161 --> 00:35:15,245
Pieprz się!
310
00:35:15,961 --> 00:35:16,961
Wszystko w porządku, Shugo?
311
00:35:17,160 --> 00:35:18,594
Nie czuję się dobrze
312
00:35:18,960 --> 00:35:20,280
Krew! Nie mogę tego zatrzymać!
313
00:35:21,159 --> 00:35:23,593
Jest coś!
314
00:35:24,158 --> 00:35:25,592
Co to jest?!
315
00:35:31,156 --> 00:35:32,949
Co zrobiłem?
316
00:35:33,155 --> 00:35:35,589
O nie! Miki!
317
00:35:44,153 --> 00:35:46,586
Idiota! jesteś w niebezpiecznym obszarze!
318
00:35:48,152 --> 00:35:52,584
Jeśli wkrótce tu nie przyjedziesz,
Obroża Shugo również eksploduje!
319
00:35:58,149 --> 00:36:03,581
Mam to na sobie. rzeczywiście wszędzie.
320
00:36:05,147 --> 00:36:06,867
Skończyłem, umarłem. wszyscy jesteśmy zgubieni.
321
00:36:08,146 --> 00:36:09,104
Miki!
322
00:36:09,146 --> 00:36:10,579
chodźmy!
323
00:36:14,744 --> 00:36:15,927
Uruchomić!
324
00:36:16,043 --> 00:36:18,577
Możesz to zrobić!
325
00:36:27,140 --> 00:36:29,573
chodźmy! Uruchomić!
326
00:36:31,139 --> 00:36:32,097
Hej Miki!
327
00:36:32,139 --> 00:36:33,572
Gdzie idziesz?!
328
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
Miki!
329
00:36:37,137 --> 00:36:38,137
Miki!
330
00:36:43,136 --> 00:36:44,569
Miki!!!
331
00:36:46,135 --> 00:36:47,568
Shugo!
332
00:36:51,133 --> 00:36:53,067
Zapomnij o mnie. Iść!
333
00:36:54,133 --> 00:36:55,092
Czy jesteś szalony?!
334
00:36:55,132 --> 00:36:56,565
Nie podchodź bliżej!
335
00:37:00,131 --> 00:37:01,564
Słyszysz mnie, Taku?
336
00:37:04,130 --> 00:37:06,563
Wszyscy jesteśmy zespołem.
337
00:37:08,128 --> 00:37:10,561
Ale nie ma nikogo, kto mógłby coś z tym zrobić.
338
00:37:13,127 --> 00:37:14,560
Pomyśl o ratowaniu siebie.
339
00:37:17,126 --> 00:37:19,559
Staraj się nie stracić.
340
00:37:22,124 --> 00:37:23,558
Shugo�
341
00:37:25,123 --> 00:37:26,557
Jesteśmy przyjaciółmi.
342
00:37:29,122 --> 00:37:30,556
Chroń Nao!
343
00:37:32,121 --> 00:37:33,121
Shugo!
344
00:37:41,119 --> 00:37:42,552
Shugo!
345
00:37:45,118 --> 00:37:49,550
Chłopiec 2 Shugo, dziewczynka 2
Miki Deaths – 24 do końca
346
00:37:53,115 --> 00:37:55,548
Zabije ich.
347
00:37:58,114 --> 00:37:59,547
Taku!
348
00:38:12,110 --> 00:38:15,543
Nadszedł czas na lunch!
349
00:38:16,109 --> 00:38:18,542
A oto zaktualizowana tabela
350
00:38:20,107 --> 00:38:21,541
odnośnie zgonów!
351
00:38:22,107 --> 00:38:26,939
Chłopiec 15 Makimura Shintaro.
Dziewczyna 15 Fukuda Kazumi.
352
00:38:28,105 --> 00:38:32,898
Chłopiec 17 Miyadai Yosuke.
Chłopiec 19 Morishima Tatsuro.
353
00:38:34,103 --> 00:38:38,537
Dziewczyna 19 Ayane Yagi. Dziewczyna 20 Yazawa Ai.
354
00:38:40,102 --> 00:38:41,836
Dziewczyna 21 Yano Hibiki.
355
00:38:42,101 --> 00:38:47,534
Dziewczyna 22 Yuki Kano.
Dziewczyna 23 Yoshiyama Eri.
356
00:38:48,099 --> 00:38:51,533
Dziewczyna 17 Mifune Yuuka.
357
00:38:53,098 --> 00:38:56,531
Chłopiec 16 Minamoto Kiyoshi.
Dziewczyna 16 Matsuki Shiho.
358
00:38:57,097 --> 00:39:02,530
Chłopiec 18 Wataru Mukai.
Dziewczyna 18 Motomura Asuka.
359
00:39:04,095 --> 00:39:05,849
Chłopiec 7 Shimura Tetsuya.
360
00:39:08,093 --> 00:39:09,528
Dziewczyna 7 Shioda Sanae.
361
00:39:11,093 --> 00:39:14,526
Dziewczyna 2 Ikeda Miki. Chłopiec 2 Urabe Shugo.
362
00:39:16,091 --> 00:39:19,525
18 zabitych w akcji!
363
00:39:21,090 --> 00:39:23,524
Jestem rozczarowany
364
00:39:24,089 --> 00:39:27,522
te śmierci są dla
Twoja indywidualność!
365
00:39:29,087 --> 00:39:33,521
Wykaż się odwagą
i walcz o swoje życie!
366
00:39:48,083 --> 00:39:50,516
Odpocznijmy chwilę Taku.
367
00:39:53,081 --> 00:39:55,514
Hej� Hej!
368
00:39:56,080 --> 00:39:57,514
Cisza!
369
00:39:59,080 --> 00:40:00,513
Co przychodzi Ci na myśl?
370
00:40:03,878 --> 00:40:05,511
On zabije wszystkich!
371
00:40:10,076 --> 00:40:12,509
Pewnie, że jestem obok siebie.
372
00:40:15,075 --> 00:40:20,507
Nie mogę uwierzyć, że tu walczę.
to wszystko jest żałosne.
373
00:40:27,071 --> 00:40:28,505
Co to jest Kuze?
374
00:40:30,071 --> 00:40:31,504
Co to jest?
375
00:40:37,068 --> 00:40:42,501
Insulina. ciekawe, prawda?
376
00:40:45,066 --> 00:40:48,499
To moje DNA, nie mogę bez niego żyć.
377
00:41:07,060 --> 00:41:12,492
Ale mam to tylko na trzy dni.
378
00:41:14,058 --> 00:41:17,490
Nie sądziłem, że tu wyląduję.
379
00:41:29,053 --> 00:41:31,486
Czy nigdy nie paliłeś?
380
00:41:34,052 --> 00:41:35,485
Mielibyśmy...
381
00:41:37,051 --> 00:41:41,483
jeszcze tyle rzeczy do nauczenia się
382
00:41:42,050 --> 00:41:44,482
i że nigdy tego nie zrobimy.
383
00:41:47,048 --> 00:41:50,481
Co my tu robimy, wojnę?
384
00:42:07,042 --> 00:42:08,475
Hej! Hej!
385
00:42:11,041 --> 00:42:12,041
Hosake.
386
00:42:15,040 --> 00:42:16,474
Chodź tutaj.
387
00:42:18,039 --> 00:42:19,479
Słuchaj, co to jest? co się dzieje?
388
00:42:22,038 --> 00:42:23,072
Nie ruszaj się.
389
00:42:29,036 --> 00:42:30,470
To kopalnia.
390
00:42:33,035 --> 00:42:34,469
Zatrzymywać się!
391
00:42:41,032 --> 00:42:44,466
Jo i reszta drużyny 2! Jo! Nanami!
Wszystko w porządku?
392
00:42:49,030 --> 00:42:52,464
Risa, co mam zrobić? boję się!
393
00:42:54,029 --> 00:42:55,589
Nie martw się. Nie opuszczę Cię.
394
00:42:58,027 --> 00:42:59,462
Trzymaj się z daleka ode mnie!
395
00:43:00,027 --> 00:43:01,027
Czy jesteś szalony?!
396
00:43:02,026 --> 00:43:03,666
Mam dość! Dość tego gówna!
397
00:43:05,025 --> 00:43:06,025
Nie ruszaj się!
398
00:43:08,024 --> 00:43:10,458
Gówno! Czekać. Jo! nadchodzimy!
399
00:43:11,024 --> 00:43:12,024
Kitano?
400
00:43:20,021 --> 00:43:22,455
Nie chcę, żebyś odchodził.
401
00:43:24,020 --> 00:43:25,009
I chcesz pozwolić swoim przyjaciołom umrzeć?
402
00:43:25,019 --> 00:43:26,454
Najpierw musimy dorwać Nanaharę.
403
00:43:30,018 --> 00:43:32,452
Nie będzie już więcej zgonów
zanim to wziąłem.
404
00:43:53,012 --> 00:43:54,262
Zmarłe dziewczęta: 9,11,14
405
00:43:54,282 --> 00:43:55,582
zmarłe dzieci: 9 11 146
406
00:43:55,602 --> 00:43:56,802
nie żyje – w końcu 18 lat
407
00:43:57,011 --> 00:44:00,444
Śmiech! Honami!
408
00:44:01,010 --> 00:44:02,443
Honami!
409
00:44:04,009 --> 00:44:07,442
Po tobie! Po tobie!
410
00:44:10,007 --> 00:44:14,440
Kurosawa, słyszysz mnie? Jestem Jo.
411
00:44:17,005 --> 00:44:18,439
Odpowiedz mi!
412
00:44:22,004 --> 00:44:24,437
Jo! Czy brakuje ci czego? Czy ktoś jest ranny?
413
00:44:27,002 --> 00:44:30,435
Sześciu naszych ludzi nie żyje. Maezono też.
414
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
Naprawdę?
415
00:44:35,000 --> 00:44:39,432
Jo, zmierzamy do pozycji A.
416
00:44:40,998 --> 00:44:42,678
Zakończmy tę sprawę, zanim się ściemni.
417
00:44:42,998 --> 00:44:43,998
W porządku.
418
00:44:44,997 --> 00:44:47,430
Czy jesteś teraz szczęśliwy? Gówno!
419
00:44:54,994 --> 00:44:58,427
Misja 3: Atak
420
00:45:29,984 --> 00:45:31,417
Chodź!
421
00:45:45,979 --> 00:45:47,413
Nanami!
422
00:46:07,973 --> 00:46:11,406
Taku, wszystko w porządku?
423
00:46:18,970 --> 00:46:20,404
Sagisawa!
424
00:46:22,969 --> 00:46:26,402
Takuma! Co robisz?
425
00:46:27,967 --> 00:46:29,401
Kołnierz?!
426
00:47:20,952 --> 00:47:21,911
Czekać!
427
00:47:21,951 --> 00:47:23,386
Mała dziewczynka?
428
00:47:24,950 --> 00:47:25,909
Co się dzieje?
429
00:47:25,950 --> 00:47:26,950
Czekać!
430
00:47:45,945 --> 00:47:48,378
Rzuć broń!
431
00:47:49,944 --> 00:47:50,944
Zostaw broń! zaraz!
432
00:47:54,943 --> 00:47:56,103
Rzuć broń! Poddać się!
433
00:48:09,938 --> 00:48:11,372
Poddajcie się albo zabijemy was wszystkich!
434
00:48:14,937 --> 00:48:15,937
Po tobie!
435
00:48:20,935 --> 00:48:22,368
Ci ludzie są ranni!
436
00:48:22,935 --> 00:48:24,368
Proszę! pomóż nam!
437
00:48:24,934 --> 00:48:25,892
Co robisz, Kurosawa!
438
00:48:25,934 --> 00:48:28,367
Co robisz, Maho!
439
00:48:28,933 --> 00:48:30,366
Porzućmy Maho!
440
00:48:30,932 --> 00:48:32,365
Nawet nie martwy!
441
00:48:33,931 --> 00:48:34,931
Jesteś szalony!
442
00:48:36,930 --> 00:48:37,889
Nie ruszaj się!
443
00:48:37,930 --> 00:48:40,663
Nanahara Shuya! gdzie do cholery jesteś!?
444
00:48:41,929 --> 00:48:44,362
On i tak cię zabije!
445
00:48:45,928 --> 00:48:47,562
To sprawi, że eksplodujesz! pozwól mi na ciebie spojrzeć!
446
00:48:48,927 --> 00:48:51,360
Dość, Maho! Wystarczająco!
447
00:48:53,926 --> 00:48:57,358
Kurosawa, Poddajmy się.
448
00:48:57,924 --> 00:49:03,356
Jak zapomnieć o bólu
co spowodowali?
449
00:49:04,922 --> 00:49:06,356
Nigdy tego nie zapomnę.
450
00:49:06,922 --> 00:49:07,911
Co robisz Kurosawo?!
451
00:49:07,921 --> 00:49:08,921
Cisza!
452
00:49:12,920 --> 00:49:15,353
Straciłem rodzinę
dzięki terroryzmowi!
453
00:49:16,919 --> 00:49:21,351
Co to znaczy
stracić ludzi, których kochasz!
454
00:49:22,917 --> 00:49:24,350
Ich ciała eksplodowały!
455
00:49:25,916 --> 00:49:30,349
Mój ojciec, moja matka, moja siostra
zginął w eksplozji!
456
00:49:32,914 --> 00:49:36,347
Do diabła z terroryzmem!
do diabła z waszą wojną!
457
00:49:38,912 --> 00:49:42,345
Nigdy nie będę w stanie ci tego wybaczyć!
458
00:49:42,911 --> 00:49:43,911
Przestań!
459
00:49:44,911 --> 00:49:46,351
Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji.
460
00:49:46,910 --> 00:49:50,343
Jesteśmy tacy jak ty. odłóż broń!
461
00:49:50,909 --> 00:49:52,342
Pieprz się!
462
00:49:57,907 --> 00:50:00,340
Wystarczająco!
463
00:50:01,906 --> 00:50:02,906
Wystarczająco!
464
00:50:44,893 --> 00:50:47,327
Kurosawa!
465
00:50:49,892 --> 00:50:53,325
Martwe dziewczyny: chłopcy numer 12
zgony: liczba 4,8,10,12,1312 na końcu
466
00:51:28,881 --> 00:51:29,881
Kitano
467
00:51:30,880 --> 00:51:33,314
Nanahara Shuya
468
00:51:35,879 --> 00:51:38,312
Maki, aktywuj EMB
469
00:51:39,878 --> 00:51:41,841
Ale Shuya, to dla naszej ucieczki
470
00:51:42,877 --> 00:51:44,310
Po prostu to zrób
471
00:51:45,876 --> 00:51:48,309
OK, aktywujemy EMB!
472
00:51:59,872 --> 00:52:03,305
Dziewczyna numer 10, Yuko Natsukawa, nie żyje
11 na koniec
473
00:52:06,870 --> 00:52:08,303
Przepraszam
474
00:52:22,866 --> 00:52:24,299
A teraz chodźmy, chłopaki!
475
00:52:28,864 --> 00:52:30,297
Niezależnie od tego, czy jesteś gotowy, czy nie!
476
00:52:37,861 --> 00:52:39,294
Co się do cholery dzieje?
477
00:52:41,860 --> 00:52:42,819
Czy wszystko się rozsypało?
478
00:52:42,860 --> 00:52:46,292
Nie można potwierdzić.
Brak sygnału z obroży
479
00:52:46,859 --> 00:52:47,818
Hakerzy?
480
00:52:47,858 --> 00:52:49,292
Monitor audio nie działa
481
00:52:49,858 --> 00:52:50,817
ani śladu materiałów wybuchowych
482
00:52:50,857 --> 00:52:51,857
co się stanie!
483
00:52:52,857 --> 00:52:53,847
Silne pole magnetyczne w strefie G
484
00:52:53,857 --> 00:52:54,871
mamy już tego potwierdzenie
485
00:52:55,856 --> 00:52:58,289
co to jest pole elektromagnetyczne?
486
00:53:16,850 --> 00:53:21,282
Dzień drugi 12/240: 4:00
487
00:54:32,828 --> 00:54:34,262
Nanahara Shuya?
488
00:54:46,824 --> 00:54:49,258
Co zamierzasz z nami zrobić?
489
00:54:51,822 --> 00:54:53,382
Czy chcesz ukończyć grę? po prostu to powiedz
490
00:54:54,821 --> 00:54:56,255
To wystarczy
491
00:54:57,820 --> 00:54:59,255
Ty, chodź tutaj
492
00:55:01,819 --> 00:55:02,819
Usiądź!
493
00:55:14,815 --> 00:55:17,249
Nie ruszaj się. eksploduje
494
00:55:30,811 --> 00:55:31,811
odpowiedz mi
495
00:55:32,811 --> 00:55:34,411
Co zamierzasz z nami zrobić?
496
00:55:36,810 --> 00:55:39,243
Po co tu przyszedłeś,
497
00:55:41,809 --> 00:55:45,241
ubrany do walki?
498
00:55:48,806 --> 00:55:51,239
Nazywasz to walką?
499
00:55:55,804 --> 00:55:57,238
Przejdę do rzeczy
500
00:55:58,804 --> 00:56:01,237
Czy kiedykolwiek widziałeś tę broń?
501
00:56:03,802 --> 00:56:09,234
AK47, automat Kałasznikow
502
00:56:11,800 --> 00:56:14,233
Międzynarodowy symbol
wojna oporu
503
00:56:22,797 --> 00:56:24,484
3 lata temu udało mi się przetrwać grę,
504
00:56:24,796 --> 00:56:28,229
razem z dziewczyną
505
00:56:29,795 --> 00:56:35,227
Po powrocie do normalnego świata.
znaleźliśmy świat, który podnosił się po 20 latach wojny.
506
00:56:49,789 --> 00:56:52,222
Była inflacja
507
00:56:54,787 --> 00:56:57,220
i miliony uchodźców.
508
00:56:59,786 --> 00:57:02,219
Wielu nie miało pojęcia o tej sprawie
509
00:57:08,783 --> 00:57:11,216
jakby ich to nie dotyczyło.
510
00:57:23,779 --> 00:57:29,211
Ale nawet w tych rozpaczliwych warunkach
511
00:57:31,776 --> 00:57:35,209
wciąż byli ludzie, którzy potrafili się uśmiechać
512
00:57:37,775 --> 00:57:41,207
otwarte uśmiechy dzieci
513
00:58:12,764 --> 00:58:17,198
I co? co to ma wspólnego z nami?
514
00:58:20,762 --> 00:58:24,196
O co teraz walczysz?
515
00:58:27,760 --> 00:58:31,194
Słuchaj, zabij mnie, a gra się skończy
516
00:58:32,759 --> 00:58:34,999
Ale czy byłbyś w stanie to tolerować?
możesz o tym wszystkim zapomnieć
517
00:58:36,757 --> 00:58:39,191
i wrócić do normalnego życia?
518
00:58:40,756 --> 00:58:42,191
Więc o co walczysz?
519
00:58:43,755 --> 00:58:45,190
Wszyscy zginęli przez ciebie!
520
00:58:47,754 --> 00:58:49,189
Będziemy nadal walczyć
521
00:58:51,753 --> 00:58:54,193
nawet gdybyśmy musieli z tym walczyć
wszystkich dorosłych na świecie
522
00:58:59,751 --> 00:59:01,185
będziemy kontynuować,
523
00:59:02,750 --> 00:59:06,184
tak długo, jak długo będą istnieć na świecie
podobne nadużycia i niesprawiedliwości
524
00:59:18,745 --> 00:59:25,178
dopóki my też nie będziemy mogli...
525
00:59:26,743 --> 00:59:29,177
uśmiechajcie się jak te dzieci
526
00:59:59,734 --> 01:00:02,167
Shuya, siły specjalne tak
zbliżają się do naszego obwodu
527
01:00:03,733 --> 01:00:04,733
chodźmy
528
01:00:06,732 --> 01:00:07,690
chodźmy do schroniska
529
01:00:07,732 --> 01:00:10,212
wszyscy tutaj przeżyli grę
albo stracili rodzinę
530
01:00:12,730 --> 01:00:15,163
nie jesteśmy twoimi wrogami
531
01:00:17,729 --> 01:00:20,162
chodźmy
532
01:00:25,727 --> 01:00:27,160
ty też przyjdź
533
01:00:48,720 --> 01:00:50,153
Poczekaj, Jin
534
01:00:50,719 --> 01:00:51,719
Hej!
535
01:00:53,719 --> 01:00:55,152
Taku!
536
01:01:20,711 --> 01:01:22,144
Odsuń się! ukrywać!
537
01:01:25,709 --> 01:01:28,142
Nie zrozumiałem, co miałeś na myśli
538
01:01:30,708 --> 01:01:32,141
jakie to uczucie?
539
01:01:35,706 --> 01:01:37,140
Zabijać innych ludzi?
540
01:01:43,704 --> 01:01:46,137
I przetrwać? jakie to uczucie?
541
01:02:48,685 --> 01:02:50,119
Łapiesz za broń i strzelasz
542
01:02:52,684 --> 01:02:58,117
to jest to, co robisz, aby przetrwać
543
01:03:11,678 --> 01:03:13,113
Yuuma! Yuuma!
544
01:03:15,677 --> 01:03:17,111
Yuuma! Yuuma!
545
01:03:20,676 --> 01:03:21,676
Yuuma!
546
01:03:34,673 --> 01:03:36,106
Tak!
547
01:03:42,670 --> 01:03:46,103
Siedziba! To jest Mamiya
studenci dołączyli do terrorystów
548
01:03:47,669 --> 01:03:49,102
jesteśmy w mniejszości! Proszę o wzmocnienia
549
01:03:51,668 --> 01:03:52,668
Panie!
550
01:03:53,667 --> 01:03:54,667
Pan!
551
01:04:21,659 --> 01:04:25,092
Gówno! jesteś po prostu draniem!
552
01:04:44,652 --> 01:04:47,085
Kurwa, masz mnie!
553
01:04:48,651 --> 01:04:50,084
mam...
554
01:04:51,650 --> 01:04:54,083
Ja też mam rodzinę...
555
01:05:15,643 --> 01:05:18,076
25.12 Dzień trzeci: spada świąteczny deszcz
556
01:05:31,638 --> 01:05:33,072
Nozomi...
557
01:05:34,638 --> 01:05:37,071
Pozostań przy Nozomi
558
01:05:38,636 --> 01:05:42,069
jedynie z płaczem rannych
559
01:05:43,635 --> 01:05:48,067
które rezonują w umyśle
560
01:05:51,633 --> 01:05:52,633
Nozomi!
561
01:05:53,632 --> 01:05:54,632
Sagaisawa!
562
01:05:56,631 --> 01:05:58,065
Sagaisawa
563
01:06:03,629 --> 01:06:07,063
Przepraszam, Sasaisgawo
564
01:06:08,628 --> 01:06:10,062
ja... ja...
565
01:06:11,627 --> 01:06:13,061
Przetrwaj...
566
01:06:18,625 --> 01:06:22,058
Wszyscy musicie przetrwać...
567
01:06:25,623 --> 01:06:30,256
Nie... nie zapomnij o mnie
568
01:06:33,620 --> 01:06:37,054
Nie zapomnij... zapomnij mnie...
569
01:06:41,618 --> 01:06:42,577
Nozomi!
570
01:06:42,618 --> 01:06:44,052
Sagaisawa!
571
01:06:45,617 --> 01:06:50,050
Dziewczyna 6 Sagaisawa Nozomi nie żyje
10 na koniec
572
01:07:28,605 --> 01:07:31,038
straciliśmy kolejnego przyjaciela
573
01:07:35,603 --> 01:07:38,036
co teraz zrobimy?
574
01:07:51,599 --> 01:07:56,031
Nie ma odpowiedzi. każdy musi
szukaj tego w sobie
575
01:08:30,587 --> 01:08:31,587
Taku!
576
01:08:37,585 --> 01:08:41,018
Nigdy nie będziemy mieć bezpiecznego miejsca
577
01:08:43,583 --> 01:08:45,017
Wiem to od dawna
578
01:08:46,583 --> 01:08:49,016
Nie ma miejsca, które moglibyśmy nazwać domem!
579
01:08:52,581 --> 01:08:54,014
To jest wojna, prawda?
580
01:08:54,580 --> 01:08:58,013
Wszyscy walczymy
przetrwać
581
01:08:58,579 --> 01:09:01,012
ale możemy umrzeć, jakby nic się nie stało
582
01:09:03,578 --> 01:09:06,011
zupełnie jak te biedne dzieci
583
01:09:07,576 --> 01:09:12,009
To jest to samo. nie jesteśmy lepsi
dorosłych
584
01:09:22,572 --> 01:09:30,004
Jak bardzo chciałbym, żeby ta wojna się skończyła...
585
01:09:31,569 --> 01:09:34,002
Ciągle się zastanawiam
586
01:09:38,567 --> 01:09:42,000
Jak mogę odpowiedzieć na nie wszystkie
ludzie, którzy zginęli
587
01:09:48,564 --> 01:09:49,998
ale nie mam odpowiedzi
588
01:09:53,563 --> 01:09:55,996
Nieuchronnie wszyscy staniemy się dorośli
589
01:09:58,562 --> 01:10:00,995
najlepszą rzeczą, jaką możemy zrobić,
590
01:10:05,560 --> 01:10:07,993
Należy pamiętać, kto umarł
i dlaczego...
591
01:10:11,558 --> 01:10:16,991
zawsze i w każdym przypadku, nawet gdy jesteśmy dorośli
592
01:11:43,532 --> 01:11:44,965
Gotowy?
593
01:11:47,531 --> 01:11:48,531
Gotowy...
594
01:11:49,530 --> 01:11:50,963
Witam
595
01:11:52,529 --> 01:11:56,962
Co robisz?
Mówiłem, żebyś zapukał
596
01:12:01,527 --> 01:12:03,960
Nie musisz tu chodzić
597
01:12:05,526 --> 01:12:08,958
Słuchaj, dzisiaj są twoje urodziny, prawda?
598
01:12:11,524 --> 01:12:13,957
Pomyślałem, że ty, mama i ja moglibyśmy wyjść
599
01:12:15,523 --> 01:12:16,956
myliłeś się
600
01:12:18,021 --> 01:12:19,021
Jak?
601
01:12:19,321 --> 01:12:20,955
Moje urodziny były wczoraj
602
01:12:24,520 --> 01:12:25,479
Czy to nie było dzisiaj?
603
01:12:25,520 --> 01:12:26,953
To było wczoraj
604
01:12:33,517 --> 01:12:35,950
teraz odejdź!
605
01:12:51,512 --> 01:12:52,945
Posłuchaj Shiori
606
01:12:54,511 --> 01:12:56,944
Czy jest jeszcze coś do powiedzenia?
607
01:12:59,510 --> 01:13:00,943
Chyba powinienem
608
01:13:02,509 --> 01:13:04,942
zrób to...
609
01:13:06,508 --> 01:13:07,941
co za idiota...
610
01:13:25,502 --> 01:13:27,935
To, czego ludzie boją się najbardziej,
611
01:13:29,501 --> 01:13:31,934
To nie śmierć, to zapomnienie
612
01:13:34,500 --> 01:13:41,931
Wszyscy tutaj chcielibyśmy, żeby tak było
ktoś.
613
01:14:11,489 --> 01:14:14,922
Żeby wiedzieli, że wszystko jest w porządku
614
01:14:16,487 --> 01:14:18,921
Temperatura jest nadal wysoka
Nadal nie czujesz się dobrze
615
01:14:22,486 --> 01:14:26,919
Jeśli znajdziesz przyjaciół w tej szkole,
poczujesz się lepiej
616
01:14:29,484 --> 01:14:32,917
Bo wszyscy tutaj są tacy jak ty...
617
01:14:45,479 --> 01:14:48,913
Obiecuję, że przyjdę i cię zobaczę
618
01:14:59,475 --> 01:15:01,909
chodźmy
619
01:15:19,470 --> 01:15:22,903
Któregoś dnia wszystkie zniknęły
620
01:15:26,468 --> 01:15:29,901
Rodzina, przyjaciele...
621
01:15:36,465 --> 01:15:38,898
Ale zawsze będę po twojej stronie
622
01:15:41,464 --> 01:15:46,896
Nie mogę nic zrobić
dla ciebie, ale zawsze tam będzie
623
01:15:49,461 --> 01:15:50,894
Obiecuję ci...
624
01:16:04,457 --> 01:16:05,890
Nobu,
625
01:16:09,455 --> 01:16:12,888
Kawada, wszyscy
626
01:16:14,454 --> 01:16:15,887
Nie mylę się, prawda?
627
01:16:20,132 --> 01:16:21,885
walczę...
628
01:16:24,451 --> 01:16:25,884
dla dobra nas wszystkich, prawda?
629
01:16:37,447 --> 01:16:38,880
Wszystko w porządku?
630
01:16:40,446 --> 01:16:41,405
Mimura!
631
01:16:41,446 --> 01:16:42,446
Uruchomić!
632
01:16:46,445 --> 01:16:47,878
Gówno!
633
01:16:50,443 --> 01:16:54,876
Zabij jeszcze kilka osób
nie zmieni to rzeczywistości
634
01:17:05,439 --> 01:17:07,872
Ale nie znam innego sposobu
635
01:17:15,436 --> 01:17:18,869
Przetrwać! i nie oglądaj się za siebie!
636
01:18:33,413 --> 01:18:36,847
Wreszcie deszcz przestał padać
637
01:19:11,403 --> 01:19:13,836
Ile krwi trzeba jeszcze przelać?
638
01:19:17,401 --> 01:19:19,834
Ile jeszcze łez?
639
01:19:31,087 --> 01:19:33,830
Wszyscy nasi przyjaciele tak mają
walczył z nami
640
01:19:35,396 --> 01:19:38,829
nie żyją, zabici w ciągu ostatnich 3 lat
641
01:19:43,394 --> 01:19:45,827
ale lubić ich z całą mocą
którzy mają...
642
01:19:47,393 --> 01:19:52,825
My, terroryści, nigdy się nie poddamy,
cokolwiek się stanie
643
01:19:57,390 --> 01:19:58,823
Ponieważ wiemy...
644
01:20:01,389 --> 01:20:05,821
Że siła dorosłych,
i to narodów
645
01:20:07,387 --> 01:20:10,820
definiuje naturę pokoju i
wolność na tym świecie
646
01:20:13,385 --> 01:20:15,818
Ale nasz świat taki jest
coś bardziej złożonego
647
01:20:18,384 --> 01:20:20,824
Na tym świecie żyje 6 miliardów ludzi
żyj swoim życiem
648
01:20:22,383 --> 01:20:24,816
Na 6 miliardów różnych sposobów,
649
01:20:26,381 --> 01:20:30,814
6 miliardów dróg dla pokoju
6 miliardów dróg do wolności
650
01:20:31,980 --> 01:20:36,812
Być na 6 miliardów sposobów
zły i szkodliwy
651
01:20:39,378 --> 01:20:42,810
bez tego nikt nie osiągnął pokoju
walcz o to
652
01:20:44,376 --> 01:20:46,809
Blisko pokoju płynie rzeka krwi,
ból i łzy
653
01:20:49,375 --> 01:20:50,855
Jest emitowany na całym świecie
654
01:20:53,374 --> 01:20:56,806
Ale co by było, gdybyśmy odwrócili wzrok
od historii, porzucając ją
655
01:20:59,372 --> 01:21:03,804
wtedy byłby tylko spokój
daremne słowo
656
01:21:07,369 --> 01:21:09,802
daremne słowo, co?
657
01:21:13,368 --> 01:21:16,800
Japonia, Chiny,
658
01:21:19,366 --> 01:21:20,799
Korea Północna,
659
01:21:22,365 --> 01:21:24,798
Gwatemala, Indonezja,
660
01:21:27,364 --> 01:21:30,796
Kuba, Kongo,
661
01:21:32,362 --> 01:21:34,795
Peru, Laos,
662
01:21:37,361 --> 01:21:39,794
Wietnam, Kambodża,
663
01:21:41,959 --> 01:21:44,792
Grenada, Libia,
664
01:21:46,358 --> 01:21:47,792
Salwador,
665
01:21:48,357 --> 01:21:49,791
Nikaragua,
666
01:21:51,357 --> 01:21:52,316
Panama,
667
01:21:52,356 --> 01:21:54,790
Irak,
668
01:21:55,355 --> 01:21:56,790
Somalia,
669
01:21:58,355 --> 01:22:00,789
Bośnia, Sudan,
670
01:22:02,353 --> 01:22:03,788
Jugosławia,
671
01:22:05,353 --> 01:22:06,787
Afganistan.
672
01:22:09,351 --> 01:22:11,911
Być może będziemy sami, ale już czas
przestać się bać
673
01:22:13,350 --> 01:22:14,990
Za wszystkie porzucone dzieci na świecie
674
01:22:16,349 --> 01:22:18,783
Bądźmy razem i walczmy!
675
01:22:22,348 --> 01:22:30,018
Odrzucamy Twoje zasady
obecnie archaiczne dla dzisiejszego świata
676
01:22:37,343 --> 01:22:42,776
Dziś wieczorem wyślę tę wiadomość
wszystkim dorosłym, którzy...
677
01:22:47,340 --> 01:22:49,774
chcą nas złapać i polują na nas
678
01:22:50,339 --> 01:22:52,773
Wesołych Świąt
679
01:22:54,338 --> 01:22:57,772
Nanahara Shuya, Dzika siódemka
680
01:23:08,334 --> 01:23:09,768
Ewakuuj się!
681
01:23:42,325 --> 01:23:44,758
Czy brakuje ci czego?
682
01:23:50,323 --> 01:23:54,755
Zaopiekuj się dzieckiem
683
01:24:09,317 --> 01:24:10,751
Kto wystrzelił rakiety!
684
01:24:11,317 --> 01:24:12,306
Nadal prowadzimy dochodzenie
685
01:24:12,316 --> 01:24:13,476
Panie, telefon do pana
686
01:24:14,316 --> 01:24:18,748
Chodzi o... premiera!
687
01:24:22,314 --> 01:24:23,273
Podaj mi to
688
01:24:23,313 --> 01:24:24,313
Tak, proszę pana
689
01:24:28,312 --> 01:24:30,745
Hej, profesorze, niezły bałagan, prawda?
690
01:24:31,311 --> 01:24:32,911
Jak myślisz, kto wystrzelił te rakiety?
691
01:24:33,310 --> 01:24:34,830
W końcu postanowiliśmy je spłaszczyć
692
01:24:35,310 --> 01:24:39,742
Dostałem telefon od prezydenta
Zostaną zaatakowani za 12 godzin
693
01:24:40,308 --> 01:24:44,741
co się stało z jego klasą?
694
01:24:48,306 --> 01:24:52,738
Na co czekasz! jeśli choć jeden
umiera tuzin dzieci, to nie ma znaczenia
695
01:24:53,305 --> 01:24:55,737
Wystrzel rakietę i sproszkuj
całą wyspę
696
01:24:57,303 --> 01:24:58,737
mówisz poważnie?
697
01:24:59,303 --> 01:25:01,736
Dla mnie to niespodzianka
698
01:25:03,302 --> 01:25:07,734
Myślałam, że jesteś odpowiedzialną osobą dorosłą
że teraz zrozumiał, jak się sprawy mają
699
01:25:09,300 --> 01:25:10,733
musisz zrozumieć...
700
01:25:11,299 --> 01:25:13,732
Są tylko 2 miejsca, w przeciwnym razie jesteś zwycięzcą
albo jesteś przegrany
701
01:25:14,298 --> 01:25:15,732
Który wybierasz?
702
01:25:18,297 --> 01:25:20,730
Walczcie za ten kraj i
o sprawiedliwość i wolność
703
01:25:21,296 --> 01:25:23,729
Skończ te bzdury, zabójco!
704
01:25:25,295 --> 01:25:26,295
Co?
705
01:25:28,294 --> 01:25:31,454
Od tamtej pory minęło niespełna stulecie
uważali ich za niewiele więcej niż dzieci
706
01:25:32,293 --> 01:25:34,093
Jak myślisz, że da się to zrobić
rozważyć teraz?
707
01:25:35,292 --> 01:25:37,725
Jeśli każdy kraj, który jest atakowany, bierze
i bomby
708
01:25:39,291 --> 01:25:41,931
czy ten kraj mógłby się zastanowić
prowadzony przez odpowiedzialnych dorosłych! !
709
01:25:42,290 --> 01:25:46,723
Słuchaj, cały świat jest blisko
do naszego kraju
710
01:25:48,288 --> 01:25:49,722
i kto dokonał takiego wyboru?
711
01:25:51,288 --> 01:25:53,722
Co więc zdecydowałeś zrobić?
712
01:26:02,284 --> 01:26:06,718
Rozumiem. Szkoda. Pokładałem w tobie nadzieje
713
01:26:13,281 --> 01:26:17,715
Korzystając ze swojej władzy jako premier,
Przejmuję kontrolę nad wojskiem
714
01:26:19,279 --> 01:26:22,599
Przygotuj się do bitwy, natychmiast.
zanim rakiety dotrą do miasta
715
01:26:23,278 --> 01:26:27,712
Chcę wszystkich terrorystów i Nanaharę Shuyę
716
01:26:29,277 --> 01:26:30,711
Martwy!
717
01:26:31,276 --> 01:26:34,710
Uwaga! Powitać!
718
01:26:54,269 --> 01:26:55,703
Taku!
719
01:27:03,267 --> 01:27:04,701
Taku!
720
01:27:19,263 --> 01:27:20,263
Takuma
721
01:27:34,259 --> 01:27:35,259
Kuze
722
01:27:36,258 --> 01:27:37,691
Czy wszystko jest w porządku?
723
01:27:39,257 --> 01:27:41,690
Nie mogę się ruszyć
724
01:27:43,256 --> 01:27:46,689
Ale musimy wracać albo Nao
będzie się martwił
725
01:27:55,252 --> 01:27:58,685
Jesteś ranny. oszczędzaj siły
726
01:28:05,250 --> 01:28:06,683
Jak na ironię...
727
01:28:08,249 --> 01:28:09,249
co?
728
01:28:13,148 --> 01:28:20,357
Czekałem zbyt długo
porozmawiam z tobą, Takuma...
729
01:28:20,367 --> 01:28:28,037
Myślę, że cię kocham...
730
01:28:29,333 --> 01:28:37,003
Chciałem ci powiedzieć zanim umrę.
731
01:28:43,833 --> 01:28:47,433
Ale... ale... teraz...
732
01:29:18,228 --> 01:29:19,661
Kuze!
733
01:29:21,227 --> 01:29:23,660
Dziewczyna 5 Kuze Haruka ZMARŁA 9 lat na końcu
734
01:30:31,207 --> 01:30:32,207
Napój?
735
01:30:35,206 --> 01:30:36,206
Nie, dziękuję.
736
01:30:41,204 --> 01:30:42,638
Już prawie dzień.
737
01:30:46,203 --> 01:30:48,637
Nasza bitwa zaraz się zacznie.
738
01:30:54,200 --> 01:30:56,634
W ciągu tych 6 miesięcy, kiedy tu byliśmy,
739
01:30:59,199 --> 01:31:01,633
odłożyliśmy arsenał.
740
01:31:07,197 --> 01:31:09,630
Wrzucimy je z powrotem do morza.
741
01:31:15,195 --> 01:31:17,628
Zabierz dzieci i uciekaj.
742
01:31:22,193 --> 01:31:23,193
Jak?
743
01:31:24,192 --> 01:31:25,712
Pozostaniemy i zaatakujemy wroga.
744
01:31:27,192 --> 01:31:28,625
Ale to nie jest miejsce dla ciebie.
745
01:31:33,190 --> 01:31:34,623
Prawdziwe wyzwanie zaczyna się teraz.
746
01:31:37,189 --> 01:31:38,622
Naprawdę żyj
747
01:31:40,188 --> 01:31:42,621
To 100 razy trudniejsze niż śmierć.
748
01:32:02,181 --> 01:32:05,614
Decydujący dzień - 26.12 - 5:40
749
01:32:44,443 --> 01:32:48,071
Sakai do punktu B Gotowy.
750
01:32:48,081 --> 01:32:50,680
To jest punkt C.
Wszystko jest gotowe
751
01:33:06,163 --> 01:33:07,163
Shuya
752
01:33:08,331 --> 01:33:13,107
Ja też tu zostaję, żeby walczyć.
753
01:33:13,807 --> 01:33:15,395
Jina
754
01:33:15,405 --> 01:33:20,641
To jest to, co musisz zrobić.
755
01:33:20,651 --> 01:33:25,548
Zdobądź tego Kałasznikowa.
to mi dano.
756
01:33:25,558 --> 01:33:31,742
Wiesz, co to dla mnie znaczy
757
01:33:31,752 --> 01:33:39,423
Wiem, że potrafisz to dobrze wykorzystać...
758
01:33:41,153 --> 01:33:43,586
Chroń innych
759
01:33:46,151 --> 01:33:47,151
Shuya...
760
01:33:48,150 --> 01:33:50,584
Wiem, że tym razem będzie ciężko,
761
01:33:52,149 --> 01:33:56,583
ale cokolwiek się stanie, nigdy się nie poddawaj!
762
01:34:14,143 --> 01:34:15,143
Do widzenia.
763
01:34:33,137 --> 01:34:34,572
Siostra...
764
01:34:42,135 --> 01:34:43,569
Ja... nigdy cię nie zapomnę.
765
01:34:45,134 --> 01:34:47,568
Do widzenia
766
01:34:59,130 --> 01:35:00,564
Ty też idź.
767
01:35:03,129 --> 01:35:04,563
Zostanę tutaj.
768
01:35:18,125 --> 01:35:20,558
Do końca.
769
01:36:21,107 --> 01:36:22,547
I będę walczyć ze wszystkich sił.
770
01:36:24,106 --> 01:36:25,106
Jeszcze nie...
771
01:36:28,105 --> 01:36:29,185
Bliżej... Jeszcze nie...
772
01:36:42,101 --> 01:36:43,534
Jeszcze nie...
773
01:36:48,099 --> 01:36:49,099
OGNIJ!
774
01:38:39,067 --> 01:38:40,067
Kazama!
775
01:38:47,064 --> 01:38:48,064
Kazama!
776
01:39:31,052 --> 01:39:33,485
Taku, wszystko w porządku?
777
01:39:34,052 --> 01:39:35,085
ja...
778
01:39:36,051 --> 01:39:39,484
Nie rozumiem i nie chcę rozumieć
779
01:39:42,049 --> 01:39:45,482
ale uciekaj teraz,
780
01:39:49,047 --> 01:39:51,480
oznacza pozostawienie czegoś po sobie
ważne.
781
01:39:54,046 --> 01:39:55,479
Czy chcesz wrócić?
782
01:40:02,043 --> 01:40:05,476
Nie mogę, obiecałem Shuyi.
783
01:40:17,039 --> 01:40:19,472
Co mam zrobić?!
784
01:40:21,038 --> 01:40:22,471
Ty decydujesz.
785
01:40:25,037 --> 01:40:26,470
idę.
786
01:40:32,035 --> 01:40:33,468
Kyoko!
787
01:40:40,032 --> 01:40:42,465
Zawsze cię kochałem!
788
01:40:53,029 --> 01:40:54,462
Idź zatem.
789
01:40:56,028 --> 01:40:57,028
Tak!
790
01:41:07,024 --> 01:41:09,457
Przepraszam, często cię rozczarowywałem.
791
01:41:10,024 --> 01:41:11,457
Czy zobaczy cię jeszcze?
792
01:41:12,023 --> 01:41:13,156
Bezpieczna.
793
01:41:14,022 --> 01:41:15,456
Mam zamiar znaleźć odpowiedź.
794
01:42:27,001 --> 01:42:28,001
Ej!
795
01:42:30,000 --> 01:42:31,434
Idiota! co ty tu robisz?!
796
01:42:32,999 --> 01:42:34,434
Walczmy razem!
797
01:42:46,995 --> 01:42:48,430
Hej! Hej!
798
01:43:02,992 --> 01:43:03,992
Shibaki!
799
01:43:22,986 --> 01:43:24,419
To nie jest dobra sytuacja...
800
01:43:26,985 --> 01:43:30,417
Cieszę się, że mam was jako przyjaciół.
801
01:43:33,983 --> 01:43:36,416
Iść. Teraz...
802
01:43:40,981 --> 01:43:41,981
Shibaki!
803
01:43:42,980 --> 01:43:43,938
Teraz albo nigdy!
804
01:43:43,980 --> 01:43:44,938
OK, teraz!
805
01:43:44,979 --> 01:43:45,979
chodźmy!
806
01:44:05,973 --> 01:44:07,406
Taku...
807
01:44:08,972 --> 01:44:11,405
Zabierz całą moją miłość do Kyoko.
808
01:44:15,970 --> 01:44:16,929
Osamu!
809
01:44:16,970 --> 01:44:17,970
Czas iść.
810
01:44:25,967 --> 01:44:26,967
Auć!
811
01:44:50,660 --> 01:44:54,393
Chłopiec 3 Kasai Osamu.
Chłopiec 6 Shibaki ZMARŁ. 7 na końcu
812
01:45:02,957 --> 01:45:03,916
Sakai!
813
01:45:03,956 --> 01:45:04,956
To ja.
814
01:45:11,954 --> 01:45:14,387
Co tu do cholery robisz?
815
01:45:14,953 --> 01:45:16,386
Dlaczego wróciłeś?!
816
01:45:16,953 --> 01:45:20,385
To jeszcze nie koniec, prawda?
817
01:45:21,951 --> 01:45:26,383
Nie walczysz do końca?
nie myślisz o honorze tych, którzy zginęli?!
818
01:45:52,942 --> 01:45:56,376
Sakai! nie śpij, Sakai!
819
01:46:06,938 --> 01:46:07,938
Sakai!
820
01:46:08,937 --> 01:46:09,937
Shuya...
821
01:46:11,936 --> 01:46:14,370
właśnie zaczęliśmy się kłócić, prawda?
822
01:46:18,934 --> 01:46:20,369
Przejdźmy dalej.
823
01:46:22,933 --> 01:46:25,367
Walczmy do końca.
824
01:46:28,932 --> 01:46:29,932
Sakai!
825
01:47:51,908 --> 01:47:53,342
Shuya!
826
01:47:56,907 --> 01:47:58,340
Po tobie!
827
01:47:59,906 --> 01:48:00,906
Mak...
828
01:48:03,905 --> 01:48:07,337
Ty też! wstań i walcz!
829
01:48:09,903 --> 01:48:11,336
Po tobie!
830
01:48:17,901 --> 01:48:19,334
chodźmy!
831
01:48:32,896 --> 01:48:34,330
Mak!
832
01:48:47,892 --> 01:48:48,892
Haruya...
833
01:50:57,855 --> 01:50:58,855
Hej!
834
01:51:01,854 --> 01:51:04,287
Więc ty jesteś Nanahara Shuya?
835
01:51:08,852 --> 01:51:11,285
Jestem Takeuchi Riki.
836
01:51:13,850 --> 01:51:15,770
„Wypowiadamy wojnę
przeciwko wszystkim dorosłym.”
837
01:51:18,549 --> 01:51:21,282
Z pewnością brakuje Ci odwagi.
838
01:51:23,847 --> 01:51:27,280
Każdy dorosły na ziemi chce twojej śmierci.
839
01:51:30,845 --> 01:51:36,278
Odtąd będziesz musiał żyć ze wszystkimi
śmierć, którą spowodowałeś na swoim sumieniu.
840
01:51:38,843 --> 01:51:43,275
W tym moja córka
zmarł w wyniku twojego ataku.
841
01:51:48,840 --> 01:51:51,273
Nikt z was nigdy nie będzie miał miejsca
że mogę zadzwonić do domu.
842
01:51:56,838 --> 01:51:57,797
Chłopiec 1 Aoi Takuma,
843
01:51:57,838 --> 01:52:01,270
Dziewczyna 4 Kitano Shiori.
844
01:52:05,835 --> 01:52:06,835
Jedno pytanie,
845
01:52:07,835 --> 01:52:11,267
W życiu są tylko zwycięzcy i przegrani.
846
01:52:14,833 --> 01:52:16,266
Czy to naprawdę prawda?
847
01:52:26,829 --> 01:52:27,829
Iść.
848
01:52:28,829 --> 01:52:33,261
Odpowiedź znajdziesz sam
w waszym życiu.
849
01:52:41,825 --> 01:52:43,218
ja...
850
01:52:45,824 --> 01:52:50,256
Chętnie zagrałbym
rugby z wami...
851
01:53:01,819 --> 01:53:02,819
Idź teraz.
852
01:53:04,818 --> 01:53:06,251
3,
853
01:53:07,817 --> 01:53:09,250
2,
854
01:53:11,816 --> 01:53:13,249
1...
855
01:53:18,814 --> 01:53:20,247
Idź!!!
856
01:53:53,804 --> 01:53:55,238
Hej, spójrz,
857
01:53:58,802 --> 01:54:00,237
jest światło.
858
01:54:01,801 --> 01:54:03,236
chodźmy!
859
01:57:07,348 --> 01:57:11,181
Zatrzymajmy się na chwilę...
860
01:57:21,444 --> 01:57:29,114
Czy mogę cię o coś zapytać?
861
01:57:35,740 --> 01:57:40,173
Ta dziewczyna na obrazie...
862
01:57:47,736 --> 01:57:52,170
Nakagawa Noriko. jak to było?
863
01:57:58,733 --> 01:58:00,168
Kim jesteś?
864
01:58:06,731 --> 01:58:09,165
Kitano Shiori
865
01:58:14,729 --> 01:58:17,163
Zabiłeś mojego ojca, Kitano
866
01:58:27,725 --> 01:58:29,159
Noriko często
867
01:58:32,723 --> 01:58:36,157
spojrzał ci w oczy i uśmiechnął się
868
01:58:53,718 --> 01:58:54,718
Słuchaj,
869
01:58:56,717 --> 01:59:02,149
jeśli kogoś nienawidzisz, musisz się na to przygotować
konsekwencje
870
01:59:10,713 --> 01:59:12,147
przepraszam...
871
01:59:18,711 --> 01:59:20,144
Nigdy tego nie robiłem
872
01:59:25,709 --> 01:59:27,142
nigdy...
873
01:59:29,708 --> 01:59:31,141
zadzwonił,
874
01:59:34,706 --> 01:59:40,138
mój ojciec, „TATO”
875
02:00:06,697 --> 02:00:12,129
Dziewczyna 4 Kitano Shiori nie żyje
6 na końcu
876
02:00:16,762 --> 02:00:20,695
Chodźcie chłopaki, nadchodzą!
877
02:00:20,705 --> 02:00:23,212
Kitano!
878
02:00:23,222 --> 02:00:24,821
Hej, Kitano!
879
02:00:45,686 --> 02:00:47,119
Ostatnia nasza broń
880
02:01:25,274 --> 02:01:26,664
Koniec gry
881
02:01:26,674 --> 02:01:29,108
6:45 Nieprawidłowa gra
882
02:01:34,671 --> 02:01:39,660
Ocalali ze szkoły Shikanotoride 3B: Chłopiec
Dziewczyna Asakury Nao
883
02:01:39,670 --> 02:01:43,103
Nanahara Shuya: rozproszony
884
02:01:52,666 --> 02:01:56,100
Trzy miesiące później
885
02:02:59,647 --> 02:03:04,080
�Takuma!
886
02:03:14,643 --> 02:03:16,076
I oni!
887
02:03:31,638 --> 02:03:33,071
Nieśmiały...
888
02:03:34,237 --> 02:03:35,237
Uczucie...
889
02:03:59,630 --> 02:04:01,063
Noriko...!
890
02:04:02,629 --> 02:04:04,062
Witamy z powrotem.
891
02:04:19,224 --> 02:04:26,894
Nic nie mogłem zrobić.
892
02:04:31,171 --> 02:04:38,841
widziałeś? jeszcze w tym kraju,
który przez 20 lat był w stanie wojny,
893
02:04:46,634 --> 02:04:50,633
wiosna znów nadchodzi.
pory roku idą dalej.
894
02:05:27,368 --> 02:05:35,038
- Do zobaczenia później.
- Tak.
895
02:05:36,430 --> 02:05:44,100
Zawsze będziemy przyjaciółmi, zawsze i wszędzie.
896
02:06:10,062 --> 02:06:17,732
Ścieżka, którą wybraliśmy
To długie i trudne.
897
02:06:20,490 --> 02:06:28,160
Ale wiemy, co znajdziemy
przyjaciółmi, gdziekolwiek pójdziemy,
898
02:06:30,181 --> 02:06:37,851
i że możemy iść
tak daleko, jak chcemy.
899
02:06:39,758 --> 02:06:46,671
Mamy przyszłość do życia.